1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
ルーク
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
やめて...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
将棋はやめてください...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
やめてください。
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
何が間違っているのでしょうか？
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
プレイを停止...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
将棋はやめてください...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
アスカ。
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
アスカ！
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
アスカ！
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
大丈夫ですか？
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
どうしたの？
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
「遊ぶのをやめてください。」
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
何？
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
「将棋はやめなさい。」
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
そう言う声が聞こえた。
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
真剣に？
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
黙れ。
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
突然...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
作品に書かれた言葉
目の前でワープし始めた。
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
誰かが私の手を掴んだ…
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
そして動けなくなった。
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
そして...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
その声はこう言った…
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
「将棋はやめなさい。」
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
その声。誰の声ですか？
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
誰があなたに将棋をやめるように言ったのですか？
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
将棋をするとき、
誰もが悲惨な結末を迎えます。
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
おい、そんなくだらないことはやめてくれ。
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
幽霊？頭の中で声が聞こえますか？
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- これはどういうことですか？
- 停止。
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
その瞬間、あなたは躊躇しました。
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
知らなかった
相手の動きにどう対処するか。
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
なぜこんなことが起こったのか知っていますか？
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
それはあなたが弱いからです。
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
他人を責めるのはやめましょう。
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
勝ち筋を失ってしまった
あなたが弱いだけだから！
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
逃げないでください。もう言いましたね。
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
試合中は、ことだけを考えてください。
目の前の相手。
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
藤堂さん。玲子さん。
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
あなたも不幸になるよ
あなたが私をそばに置いてくれるなら。
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
これ以上私を惨めにしてみてください。
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
まさにドラマ女王ですね。
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
愚か者よ。
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
申し訳ありませんが、彼はあなたとは話がずれていました。
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
彼は変わっていない。
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
彼はどうしようもない愚か者に変わってしまう
将棋のことになると。
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
それが彼が将棋を辞めた理由だ。
彼が引き起こした愚かな混乱のせいで。
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
彼は決して学ばない。
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
さて...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
ご存知ですか...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
彼は結城正一を殴った。
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
したがって、彼は将棋の世界を去らなければなりませんでした。
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
そして今の彼の悲惨な状態を見てください。
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
なぜ彼は彼を殴ったのですか？
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
右？
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
彼に聞いてみるといいよ。
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
こんなことを言って申し訳ありませんが...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
お二人は似ていると感じます。
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
あなたとセイゴさん。
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
もっと水を持ってきてあげるよ。
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
この部分をここに置きます。
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
ここに...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
このように。
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
クラス2-3 藤堂
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
良い動きだ。
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
強いですね、セイゴさん。
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
お父さん？勝ちました。
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
私は今騎士です！
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
やったね！
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
おめでとう。
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
お父さん。王龍タイトルマッチに出場中です。
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
王竜ユウキと対戦します。
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
できるよ...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
タイトルを獲得できる...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
そして王龍チャンピオンになる。
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
アスカ？ほぼ掃除が終わりました。
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
休んでもいいよ――
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
待って、待って、待って。
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
ねえ、さよならさえないの？
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
私は...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
将棋を辞めます。
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
どうして？
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
私は...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
もうしたくないんです。
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
なるほど。
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
セイゴもそうだった。
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
結城正一を殴った後、
彼は逃げた。
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
彼は将棋を辞めるような行動をとった
彼の人生の終わりでした。
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
あのとき彼は彼を殴るべきではなかった。
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
しかし彼もまた――
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
将棋を辞めても…
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
まだ滞在できます。
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
大丈夫。
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
すべてに感謝します。
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
いつでも戻ってきてね、ね？
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
2-4でルーク。 2-3でポーン。
ナイトが宣伝する。銀。
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
ルーク
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
やめて...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
将棋をやめてください。
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
やめてください。
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
プレイを停止...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
将棋はやめてください...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
ごめんなさい、お母さん。
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
ごめんなさい。
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
さぁ行こう。
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
アスカは去った。
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
それで彼女は逃げ出した。
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
君も逃げてるよ。
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
あなたはアスカにそれを話しました。
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
チームを組むつもりはなかったのですか
結城正一を将棋で殺す？
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
そして今、あなたはもう彼女のことを諦めています。
少しつまずいた後？
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
そんなに決意が弱いのか？
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
真剣に。もう我慢できない。
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
君と将棋はもう終わりだ。離れる。
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
いいえ。
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
つまり。
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
なんてこった？
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
アスカを連れて帰るまでは…
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
戻ってこないでください。
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
ユウキ
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- 帰ってきましたね。
- おい。
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
あなたはとても早く去りました。どこにいましたか？
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
将棋連盟にて。
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
なるほど。
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
それはお父さんの昔の棋譜ですか？
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
いや、これはアスカのゲームだ
本日のアマチュア名王戦より。
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
あなたにも見えますよね？彼女のスタイルは…
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
彼女はセントラルルークのプレイヤーです
あなたのお父さんがかつてそうであったように。
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
彼女は騎士になることを目指しているのでしょうか？
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
そんなことはありえない。 女流騎士かな。
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
なぜ？何か問題がありますか?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
ああ、そうです。あなたは彼女を知っています。
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
彼女は私の妹です。
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
何？
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
見て。これはからの防犯映像です
お父さんのホウオウマッチ。
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
彼女はナイフを持っています。
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
これはアスカですか？
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
うん。国見明日香はお父さんの…
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
彼女は彼の前の妻の娘です。
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
そして...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
彼女は彼を殺そうとした。
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
そこにいます。
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
あなたが去ったと聞きました。
でも、あまり遠くには行かなかったですよね？
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
どこにも行くところがない。
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
真実。
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
ねえ、将棋は好きですか？
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
そうですね、そうではありません。私はそれが嫌いです。
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
それについて考えるのをやめられない、
何があっても。
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
それはいつもそこにあります。腹が立ちます。
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
でも、遊ぶのはとても楽しいので、
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
だから辞められない。
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
あなたも--
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
なぜ結城正一を襲撃したのか？
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
何？だって、私は怒っていたんです。
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
彼との王龍戦の前日、
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
私の父が亡くなりました。
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
私の精神状態は完全に混乱していました。
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
私は辞任します。
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
遊んでごめんなさい
とても情けないゲーム。
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
実は…
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
私の父は昨夜亡くなりました。
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
彼は本当に楽しみにしていた
あなたとの私のゲームに。
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
彼の為に全力を尽くしたかったけど…
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
ユウキさん…
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
挑戦できて光栄でした
この王龍戦で。
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
父も喜んでいただろう。
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
次はもっと良くなると約束します--
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
あなたは...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
あなたは将棋に向いていません。
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
何？
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
ごめんなさい...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
あなたのお父さんのこと。
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
強いですね、セイゴさん。
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
私は今騎士です！
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
あなたならできる...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
あなたはタイトルを獲得できるし、
王龍チャンピオンになる
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
-藤堂さん！
-ユウキさん！大丈夫ですか？
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- お客様。
- やめてください！
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
落ち着け！
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
藤堂さん！
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
で、将棋辞めたの？
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
結局のところ彼は正しかった。
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
なんとダサいことだろうか？
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
とてもダサい。
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
あなたはどうですか？
常に恐怖を感じながら将棋を指します。
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
それもダサいよ。
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
彼が私たちのもとを去った後...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
将棋をするたびに…
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
母は苦しそうだった。
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
だからこそ…
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
私は遊ぶのをやめました。
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
大会では…
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
私の相手は…
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
彼の顔は…
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
ママのものになった。
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
なるほど。
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
それはすばらしい。彼女の幽霊を見ることができます。
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
私とは違います。
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
きっとお母さんが帰ってきたよ
あなたを応援する幽霊として。
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
ただ言っているだけです。
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
どうやら、私たちは似ているようです。
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
何？
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
玲子さんが教えてくれました。
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
どうやって？
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
わからない。
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
ああ、でもこれには共通点があります。
レイコは私たち二人を追い出した。
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
いいえ、彼女は私を追い出しませんでした。
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
まあ、本当に？
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
ねえ、どこへ行くの？
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
玲子さんの話に戻ります。
彼女はいつでも戻ってくるように私に言いました。
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
素晴らしい。私も同行します。
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
戻ることは許されますか？
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
はい。あなたと一緒に私もいます。
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
大丈夫。帰ったら遊びたい？
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
いいえ。
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
将棋を指してほしくないですか？
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
お母さん…
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
ルーク
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
起きてください。
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
起きています。
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
それでは行きましょう。
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
父の遺灰。
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
私...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
お父さんのせいにしてしまった
結城翔一に負けたとき。
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
自分に呪いをかけてしまった…
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
そして私は走りました。
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
弱すぎたので負けました。
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
これ以上私を惨めにしてみてください。
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
ごめんなさい。
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
お父さん。
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
ねえ、国見明日香。
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
あなたは強いです。
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
さらに強くなりますよ。
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
これからも私たちはあなたをサポートします。
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
約束します、私たちがあなたを強くします。
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
お母さんが望んでいたものは忘れてください。
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
それはあなたの人生です。
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
辞任するには早すぎる。
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
やあ、あれは私の父です！
なぜ彼を追い散らしたのですか？
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
わからない！
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
何？！
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
お帰りなさい。
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
洗濯して朝食を食べます。
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
アマチュア棋聖戦 決勝戦
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
ルーク
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
私は辞任します。
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}国見明日香
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
私は騎士になります
そして結城翔一を倒す
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
女性ができることには限界がある
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
私、騎士になりますか？
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
仕方ないよ！
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
彼女の強さは本物です。
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
勝つか負けるかは決してわかりません。
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- 私をからかっているのですか？
-違います。
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
将棋で殺します。
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
それはわかっていました。あなたは頭がおかしいのです。
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
これは面白くなってきました！
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
真っ向からの殴り合い。それは彼女のものです。
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}明日、あなたを滅ぼします。
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}楽しみにしています。
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
字幕翻訳：Kana S.